6 We WiLl NoT Go DoWn


"لن نركع.. يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا.. لكن أروحنا لن تموت.. لن نركع.. دون قتال.. في غزة الليلة…" بهذه الكلمات غنّى عازف الجيتار والمغني الأمريكي مايكل هارت، أغنيته "لن نركع" والتي تحدث فيها بلسان سكان غزة الذين يواجهون عدوانا إسرائيليا متواصلا منذ أواخر ديسمبر 2008.
وعلى وقع مشاهد القتل والدمار الجاري في قطاع غزة عزف مايكل هارت أول أغنية لمغنٍ أمريكي عن العدوان على غزة، والتي يبدو أنه اختصر فيها ما يريد الفلسطينيون قوله فجعل عنوانها "لن نركع".

ويلخص هارت في الأغنية، وهي أيضا من تأليفه وتلحينه، مظاهر العدوان الإسرائيلي على الفلسطينيين، العدوان الذي طال "النساء والأطفال على السواء"، والقنابل التي تضيء ليل غزة، والضحايا الباحثين عن ملاذ، والدمار الذي لحق بـ"المساجد والمدارس والمنازل".

وفيما يستمر العدوان على كل شيء يتجادل "القادة المزعومون"، بحسب كلمات الأغنية، في تحديد المخطئ والمصيب في هذه الحرب، الذين لم تمنع "كلماتهم العاجزة" سقوط القنابل مثل "المطر الحمضي".
وبين ضباب الدمار والقنابل ينهي هارت أغنيته مؤكدا على أنه مازال هناك صوت يقول "لن نركع.. دون قتال.. في غزة الليلة".
ويُشار إلى أن هارت قد عمل مع عدد من أبرز الممثلين الأمريكيين مثل ويل سميث وناتالي كول وجيسيكا سيمبسون وغيرهم.
وفي بيان قال هارت: "إنني أشعر بالامتنان على كل مظاهر الدعم التي تلقيتها منكم، وعلى كل فكرة وصلاة ذهبت لأهالي غزة".

وفيما يتعلق بالأغنية قال هارت: "لقد كانت نيتي أن أتبرع بعائد مبيعات الأغنية للمنظمات الخيرية، لكن الأمر تعقّد لأمور فنية، ولهذا فقد قررت أن أجعل الأغنية متاحة للجميع دون مقابل".

وأضاف هارت على موقعه على الإنترنت: "إنني أرجو منكم بعد تنزيل الأغنية.. التبرع بشكل مباشر إلى مؤسسة خيرية أو منظمة تكرس جهودها لتخفيف معاناة الشعب الفلسطيني".

وأشار هارت بشكل خاص إلى وكالة غوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، داعيا جمهوره إلى التبرع لها لمساعدة الشعب الفلسطيني على مواجهة العدوان الإسرائيلي الجاري منذ 27 ديسمبر 2008 حتى الآن.

تقول ترجمة أغنية "لن نركع":

وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار

أضاء سماء غزة الليلة

يجري الناس طالبين الملاذ

لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء

جاءوا بدباباتهم وطائراتهم

ونيران ثائرة مدمرة

ولا شيء يبقى

سوى صوت من بين ضباب الدخان:

لن نركع

هذه الليلة.. دون قتال

يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن أروحنا لن تموت

لن نركع

دون قتال.. في غزة الليلة..

النساء والأطفال

يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة

فيما يتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة
بحثا عن المخطئ والمصيب

لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى

وسقطت القنابل مثل المطر الحمضي

ولكن بين الدموع والدماء والألم

مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب الدخان

لن نركع

هذه الليلة.. دون قتال

يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن أروحنا لن تموت

لن نركع

دون قتال.. في غزة الليلة..






A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

6 بصمات ذهبية..~:

خالد ابو المهند يقول...

بارك الله بك اختي الكريمة

ويا اسفاه على نخوة بني قومي وبني جلدتي ؟؟؟؟؟؟

نجد في ضمير الاغراب انسانية وحب لرفع الظلم عن اهلنا اما ابناء جلدتنا فيتسابقون على حصارنا وتجويعنا وكانهم ليسوا من ملتنا او قويتنا او انسنيتنا .


لا يسعني الا ان اشكر كل شخص ساهم ويساهم في رفع الظلم عن اهلنا في فلسطين وقطاع غزة. فهذا المغني وغيره حركتهم مشاعر الانسانية والظلم الذي وقع على اهلنا في غزة ، فيا ليت قومي يعودوا لأنسانيتهم ودينهم ويرفع الظلم عن اخوانهم .

بارك الله بك اختي وجزاك اله خيرا

عابرة سبيل يقول...

السلام عليكم
بوركت أخي على مرورك وتواجدك هنا
نعم هذه هي الحال..وما عسانا نقول سوى اللهم إهدنا وعافنا...واحيي العقول والضمائر التي قد ماتت

مشاعر مبعثرة يقول...

بارك الله فيكي أختي لطرحك مثل هذا الموضوع
اللهم انصرنا على اعدائنا

عابرة سبيل يقول...

بوركتِ اختي الحبيبة على مروركِ العطر بمدونتي
اللهم آمين

همسة وطن يقول...

ليتها تصلهم وتصم آذانهم وتحرق قلوبهم, وتلعن أرواحهم
ليتها تصل إلى أصحاب القلوب الرائدة, وأصحاب العقول النيرة, وتفقههم أننا يحاجة إلى الوحدة وان غزة لا تهان ولا تستهان,
بارك الله بك حياك الله ودمتم بخير
والســلآم..~> أختكِـ رحمـة^^

انتقام الحرائر يقول...

السلام عليكم
حياك الله همسة وطن
على مرورك
فعلا ليتها..ولكن ما يفيد التمني؟
نسأل الله الهداية

أضف تعليق

همساتكم تفرحني

تصميم وتطوير - مدونة الاحرار - 2011.